-
1 умшам караш
1) кричать, орать, спорить, громко говоритьТӱрлӧ налог тӱлымаште, погынымаште, мланде шелмаште нуно (ялысе поян-влак) умшаштым карат. М. Шкетан. Во время сбора различных налогов, на собраниях, при разделе земли сельские богачи орут.
2) разевать (разинуть), раскрывать (раскрыть) рот; крайне изумляться (изумиться), удивляться (удивиться) чему-л.Теве эрла Макар умшажым кара. А. Айзенворт. Вот завтра Макар разинет рот.
3) разевать (разинуть), раскрывать (раскрыть) рот; быть крайне рассеянным, невнимательным или неосмотрительнымМо умшадам карен шинчылтыда! Вашкерак палатке угылым пӱрдыза! Нӧрен пытена! А. Айзенворт. Что вы рты разеваете! Скорее закрывайте угол палатки! Мы все вымокнем!
4) держать карман шире; напрасно надеяться, ждать, рассчитыватьУмшатым карен шич: кунам (немыч) шке мландыжым мучыштара? Я. Ялкайн. Держи карман шире: разве немец тебе свою землю уступит?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
умша -
2 умша
умшаГ.: ышма1. рот; пасть (животных)Умшам почаш раскрыть рот;
умшаште кучаш держать во рту;
умшаш кондаш поднести ко рту.
Умша кошкен, йӱмат моткоч шуэш. Ю. Артамонов. Во рту пересохло, и пить очень хочется.
Пире умшашке верештын гын, мӧҥгеш от лук. Пале. Если попало в пасть волка, то назад не воротишь.
2. перен. дуло, жерло (ствола огнестрельного оружия)Орудий-влак шем умшашт гыч снарядым шӱведеныт. М. Сергеев. Орудия извергали (букв. плевали) из чёрных дул снаряды.
3. в поз. опр. ротовой, рта, пасти; относящийся ко рту, пастиУмша лук угол рта;
умша тӱр край рта;
умша чора оболочка рта.
Умша кӧргем тулла йӱла. З. Каткова. У меня во рту (букв. ротовая полость) горит огнём.
Идиоматические выражения:
– умша кӧргӧ дене ойлаш, умша кӧргӧ дене каласаш, умша кӧргӧ дене кутыраш, умша кӧргӧ дене мугыматаш, умша кӧргӧ дене вудыматаш, умша кӧргыштӧ ойлаш, умша кӧргыштӧ каласаш, умша кӧргыштӧ кутыраш, умша кӧргыштӧ мугыматаш, умша кӧргыштӧ вудыматаш, умша коклаште ойлаш, умша коклаште каласаш, умша коклаште кутыраш, умша коклаште мугыматаш, умша коклаште вудыматаш– умшаш чӱчалтышым налаш огыл, умшашке чӱчалтышымат налаш огыл, умшаш чӱчалтышым пышташ огыл, умшашке чӱчалтышымат пышташ огыл, умшаш чӱчалтышым чыкаш огыл, умшашке чӱчалтышымат чыкаш огыл, умшаш шӱраш пырчым налаш огыл, умшаш шӱраш пырчым пышташ огыл, умшашке шӱраш пырчымат пышташ огыл, умшаш шӱраш пырчым чыкаш огыл, умшашке шӱраш пырчымат чыкаш огыл -
3 шинчам пашкарташ
1) уставляться, уставиться; начать смотреть пристально, не сводя глаз, упорно, непонимающе смотреть, удивляться, недоумеватьМом те чыланат мыйын ӱмбаке шинчадам пашкартен улыда! В. Косоротов. Что вы все на меня уставились!
2) таращить (вытаращить), выпучивать (выпучить) глаза, широко раскрывать (раскрыть) глаза (от страха и т. п.)Мало рвезыштат шинчам пашкартен шогалыныт. Шонанпылым ыштымылан нимончат огыт ӱшане. «Ончыко» И другие ребята вытаращили глаза. Никак не верят получению радуги.
Тыге шыдешкыше изажым ужаш шонен огылат, (Арсик) шинчажым пашкартен. А. Юзыкайн. Арсик, не ожидая увидеть брата таким сердитым, вытаращил глаза.
(Имне) шинчам пашкартен возын, кӱпнашат тӱҥалын! М. Рыбаков. Лошадь лежит, выпучив глаза, начала уже пухнуть!
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пашкарташИдиоматическое выражение. Основное слово:
шинча -
4 омештӓш
омештӓшI-ӓмГ.зевать, зевнуть (умшам караш)Иван пӧрт йӹр сӓрнӓ, омештеш. Н. Ильяков. Иван кружит по дому, зевает.
Марья кыва омештеш, омешт-омешток Наташа гӹц ядылдалеш. И. Горный. Тётка Марья зевает, зевая, спрашивает у Наташи.
Смотри также:
уэшташII-амстановиться (стать) сонным; хотеть спатьШинчаже омештеш, вакшыш могырышко онча. Глаза становятся сонными, смотрят в сторону постели.
-
5 умылыдымын
умылыдымын1. непонимающе, непонятливо; не понимаяУмылыдымын умшам караш непонимающе раскрыть рот.
Кердин умылыдымын Аркановым онча. М. Шкетан. Кердин непонимающе смотрит на Арканова.
– Мо тыгай целлюлоза? – Юра умылыдымын йодо. А. Айзенворт. – Что такое целлюлоза? – непонимающе спросил Юра.
2. непонятно; необъяснимо, вызывая недоумение, странно, загадочноМӧҥгыштат (Роза) шкенжым умылыдымын куча. П. Корнилов. И дома Роза ведёт себя непонятно.
-
6 карымаш
карымашсущ. от карашШинчам карымаш таращение глаз;
умшам карымаш а) зевота; б) изумление.
Ӧрмӧ дене шинчам карымаш. Таращение глаз от удивления.
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский